新闻 留学 移民 专题 旅游 美食 美图 汽车 亲子育儿 工作攻略 生活攻略 人生百态 酷评杂谈 澳洲故事
您所在的位置: 滴答网 > 外语考试 > 雅思 > 雅思快讯 > 正文

震惊:英语学习| “三生三世 十里桃花”最美英文翻译 没有之一

滴答网 /www_tigtag_com/  2017-03-02   Future出国  我要评论(0)  阅读0
本文来源:

澳门金沙国际,  当时心里还想这回育碧真厚道,前不久刚买的《战地1》400多,狗2的呼声不亚于它,竟这么便宜,谁知买完一个小时后就忍不住爆了粗口。高清视频画面:《战神》虽然没有选择系统,但奎爷把人当做道具,随意的扔进机关任其嚼成肉沫的行为,凶恶程度也足够让人胆寒了,制作团队仿佛生怕玩家把奎爷当个好人看待。只够大城市买三块地。

排名第四的游戏是《CS:GO》,本期排名上升了3名。魅族:你等等在上我,我给你要钱呢!高通:好...来自湖南省长沙市的匿名人士对新闻:的评论佛祖精通C#、Java、PHP、Python等各大主流语言来自山东省青岛市的匿名人士对新闻:的评论跑了50KM结果发现玻璃外,两边和顶上都坐满了人来自上海市的匿名人士对新闻:的评论我都知道原因,微波炉呗来自广东省的匿名人士对新闻:的评论联想也有同样的毛病,都被惯成全球性的大公司了!来自河南省平顶山市的匿名人士对新闻:的评论邮寄爆炸物判几年谁来科普下[s:笑]来自山东省淄博市的匿名人士对新闻:的评论质监部门和监管部门要到315才上班来自广东省的匿名人士对新闻:的评论用外部加热诋毁抹黑中国这事一定要跟寒锅人算账。  冲杀骑战,酷炫PK  37《少年群侠传》突破传统套路,独创可切换多模式即时战斗,玩家可以根据战场形势或个人偏好,在战斗中随时切换三种战斗模式。  皇陵寻宝活动入口  在潜入皇陵的过程中,地图每隔一段时间就会刷新强大的皇陵BOSS,皇陵BOSS守护者皇陵宝箱,争夺BOSS归属并将其击杀,隐藏的宝箱就会出现,为玩家带来更丰厚的巨额奖励和各种稀有道具。

4:未经授权的维修,误用、滥用,私人改装,撕毁、涂改标贴货防伪标记,不正确的安装所造成的商品质量问题。虽然陈天桥亲自挂帅,仍未能达到预期效果。技能名攻击类型技能属性威力使用次数特殊效果混乱水波特殊攻击水1202020%概率令对手单体混乱海浪咆哮特殊攻击水13010攻击对方单体,若对方体力值小于1/2,此技能威力加倍液态小龙卷特殊攻击水8025给对方单体造成伤害激流属性攻击水-110提升自己攻击等级2级和命中等级1级,但削弱特防等级1级海洋漩涡特殊攻击水2405攻击对方单体,将伤害的20%转化来回复自己冲击特殊攻击普通8035给对方单体造成伤害顺流而下属性攻击超水-110每回合削弱对方随机一项属性1级,持续3回合泛波特殊攻击超水8025命中后有10%提升自身速度1级怒涛特殊攻击超水16015命中后10%概率令对方混乱大洪海流特殊攻击超水20010攻击自身以外的所有目标您不得利用本网站传输、出版、上载、登载或流通任何非法、有害、恐吓、骚扰、侵权、毁谤、淫秽、中伤、违反他人隐私或名誉权、违反他人知识产权、或者任何其他具攻击性或令人不悦的资料。

滴答网讯 “三生三世,十里桃花”“三生三世,十里桃花”

Life After Life, Blooms Over Blooms

blob.png

累世情缘,谁捡起,谁抛下,谁忘前尘,谁总牵挂。

忆当时年华,谁点相思,谁种桃花。

This fated love of forever and a day—

Who has picked it up? Who has thrown it away?

Who has forgotten it all? Who yearns for it to stay?

Those days bygone and labyrinthine—

Who was the one that made the other sigh and pine?

Who was in the peach orchard, raising flowers divine?

这段译文,是小编的最爱,没有复杂的用词,但在音律的铺设上明显很用心思,颇显功力。Labyrinthine(迷宫似的,曲折的)尤其用得妙,一来起韵脚为后面的 pine 和 divine 开道,同时也意喻情缘之纠缠迷醉,一箭双雕。

blob.png

你父君是我的心,我的肝,我的宝贝甜蜜饯儿,我又怎会不要他。

His highness your father is my heart, my soul, my precious, my sweet。 How would I not want him?

读这句总是能想起莎剧中那些毫不遮掩的爱的表达呢,自动脑补了罗密欧与朱丽叶阳台私会一幕。


上一页 1 2 3 4 下一页

本栏目一周热点排行