新闻 留学 移民 专题 旅游 美食 美图 汽车 亲子育儿 工作攻略 生活攻略 人生百态 酷评杂谈 澳洲故事
您所在的位置: 滴答网 > 外语考试 > 雅思 > 雅思快讯 > 正文

博彩:英语学习| “三生三世 十里桃花”最美英文翻译 没有之一

滴答网 /www_tigtag_com/  2017-03-02   Future出国  我要评论(0)  阅读0
本文来源:http://www.ingwin.com/finance_ifeng_com/适合女人做的生意

澳门金沙国际,强劲的清洁动力配合更密集的DiamondClean菱形中软度刷毛,能有效清除与传统的手动刷牙方式相比7倍之多的牙斑菌。它们让工厂不再只是人们印象中的劳动密集型企业,而变成了高科技,高附加值的创新典范并且获得高通、MTK等全球名企的肯定,领域,中国高端制造的引领者,金立可谓实至名归。  报道称,苹果iPhone7s/7sPlus的基本设计仍维持原样,只是在处理器方面进行了更新——iPhone7s/7sPlus的处理器将采用A11芯片。目前北方网拥有36个二级频道,涵盖天津16个区县,涉及行业达到70余个,拥有注册用户500万,日均页面访问量已达3000万。

网站访问量在以每月30%的速度不断增长中。《2017年春运预测报告》基于360浏览器历年的春运抢票大数据,从抢票热门省市和路线、抢票高峰时段、春运座席分布、12306验证码分析、增加春运抢票难度的其他因素等角度,对今年春运购票形势进行了全方位预测分析。平台联合创始人徐翼今年只有24岁,她与一位朋友曾访问上海一家提供流产服务的诊所,她发现候诊室有几位年轻女孩几乎没有为即将进行的手术做任何准备,于是决定创办这么一个平台。夜晚的来几张星空顶迎宾光毯氛围灯请教了群里一位哥老官后设定的音轨,感觉效果还不错。

像MediaTek(联发科)等什么时候真正摆脱低端的阴影再说吧,太阳神系列处理器自己定位挺高端,无奈厂商依旧还拿你当低端去配产品。最高降1000轻薄续航家族不插电陪你High戴尔游匣系列全方位升级,推出了全新游匣“Firelord”再战沙场!机如其名,以焰皇之名燃起你的热血魂!戴尔全新游匣14/15链接:全新游匣Firelord系列整体升级。  业内人士表示,现在很多早教机构按照家长的喜好来设定英语、运动、音乐、情商、思维训练等课程,将很多知识点强行灌输给婴幼儿。产品问题导致该公司削减了假日购物季的销售预期,而消费者以往通常喜欢在这一个时间段购买健身追踪器作为礼物馈赠给亲朋好友。

滴答网讯 “三生三世,十里桃花”“三生三世,十里桃花”

Life After Life, Blooms Over Blooms

blob.png

累世情缘,谁捡起,谁抛下,谁忘前尘,谁总牵挂。

忆当时年华,谁点相思,谁种桃花。

This fated love of forever and a day—

Who has picked it up? Who has thrown it away?

Who has forgotten it all? Who yearns for it to stay?

Those days bygone and labyrinthine—

Who was the one that made the other sigh and pine?

Who was in the peach orchard, raising flowers divine?

这段译文,是小编的最爱,没有复杂的用词,但在音律的铺设上明显很用心思,颇显功力。Labyrinthine(迷宫似的,曲折的)尤其用得妙,一来起韵脚为后面的 pine 和 divine 开道,同时也意喻情缘之纠缠迷醉,一箭双雕。

blob.png

你父君是我的心,我的肝,我的宝贝甜蜜饯儿,我又怎会不要他。

His highness your father is my heart, my soul, my precious, my sweet。 How would I not want him?

读这句总是能想起莎剧中那些毫不遮掩的爱的表达呢,自动脑补了罗密欧与朱丽叶阳台私会一幕。


上一页 1 2 3 4 下一页

本栏目一周热点排行